1
00:01:07,750 --> 00:01:10,958
Jakub.
¿Te unes a esta transmisión?

2
00:01:12,125 --> 00:01:13,500
Necesitamos conectarte.

3
00:01:14,666 --> 00:01:15,666
Espera.

4
00:01:54,000 --> 00:01:55,166
Vamos.

5
00:02:49,125 --> 00:02:50,291
Pedro.

6
00:02:50,875 --> 00:02:52,555
Parcheándote ahora.

7
00:02:58,625 --> 00:03:04,375
En nombre del Programa Euroespacial
y el pueblo checo,

8
00:03:04,458 --> 00:03:10,666
189 días después de tu viaje en solitario,

9
00:03:10,750 --> 00:03:13,166
Bienvenido de nuevo, comandante Procházka.

10
00:03:16,166 --> 00:03:19,041
Comisario Tuma.
Hola desde las afueras de Júpiter.

11
00:03:19,125 --> 00:03:21,666
estoy muy emocionado
estar hablando contigo desde aquí.

12
00:03:21,750 --> 00:03:24,583
Es genial verte de nuevo.
Te ves bien.

13
00:03:24,666 --> 00:03:28,041
Parece que la larga espera
está llegando a su fin.

14
00:03:28,125 --> 00:03:29,916
Sí, eso es correcto.

15
00:03:30,000 --> 00:03:32,750
El motivo de este viaje.
está justo frente a mí.

16
00:03:33,833 --> 00:03:37,416
Estoy seguro de que las imágenes que he enviado
no le hace justicia.

17
00:03:37,500 --> 00:03:41,625
Pero la Nube Chopra es más sorprendente
de lo que puedas imaginar.

18
00:03:42,375 --> 00:03:44,583
Ojalá todos pudieran verlo como yo.

19
00:03:44,666 --> 00:03:48,250
Este fenómeno ha perseguido
nuestros cielos durante los últimos cuatro años,

20
00:03:48,333 --> 00:03:50,791
y ahora tus imagenes
han cautivado al mundo.

21
00:03:51,375 --> 00:03:52,750
Realmente espectacular.

22
00:03:53,833 --> 00:03:55,708
Bueno, en menos de una semana,

23
00:03:55,791 --> 00:03:59,541
Recogeré y analizaré las partículas.
que forman la nube.

24
00:04:00,125 --> 00:04:02,500
Aún no sabemos cuáles son
o de dónde vienen.

25
00:04:02,583 --> 00:04:05,375
Pero cuando entro en la Nube Chopra,

26
00:04:05,458 --> 00:04:09,250
Podría desentrañar algunos misterios
del universo.

27
00:04:10,166 --> 00:04:13,500
Comandante, ¿le importaría?
tomando algunas preguntas

28
00:04:13,583 --> 00:04:15,250
de la gente del mundo?

29
00:04:15,833 --> 00:04:16,916
Haré lo mejor que pueda.

30
00:04:17,708 --> 00:04:20,083
Hola, mi nombre es Ana.

31
00:04:20,166 --> 00:04:21,708
Estoy en sexto grado.

32
00:04:21,791 --> 00:04:24,458
Y leí que eres
el hombre más solitario del mundo.

33
00:04:26,625 --> 00:04:29,666
Creo que lo que Anna aquí está diciendo
es que el comandante

34
00:04:29,750 --> 00:04:32,125
es el mas lejano
de nadie en la historia.

35
00:04:32,208 --> 00:04:33,750
¿Es eso lo que quieres decir?

36
00:04:34,416 --> 00:04:36,625
¿Te entristece estar tan lejos?

37
00:04:36,708 --> 00:04:39,958
Bueno, tengo unos 500 millones.
kilómetros de distancia.

38
00:04:40,625 --> 00:04:44,708
Y sí, esta es una misión en solitario,
pero sé que volveré pronto.

39
00:04:44,791 --> 00:04:48,875
Me estoy acercando a la mitad del camino
para mi regreso programado a la Tierra,

40
00:04:48,958 --> 00:04:50,500
y tengo mucho trabajo que hacer.

41
00:04:51,208 --> 00:04:53,500
Y puedo hablar con la gente
de todo el mundo

42
00:04:53,583 --> 00:04:55,916
como tú y Mission Control.

43
00:04:56,000 --> 00:04:57,625
Y su esposa, Lenka, por supuesto.

44
00:05:01,958 --> 00:05:04,625
ella y yo podemos hablar
a través de CzechConnect Quantum

45
00:05:04,708 --> 00:05:06,500
más rápido que el teléfono Velocidad de la Luz,

46
00:05:07,083 --> 00:05:09,041
que nos mantiene conectados.

47
00:05:10,166 --> 00:05:11,458
Hablamos todos los días.

48
00:05:12,041 --> 00:05:15,541
Lo que estoy haciendo es por todos en casa,
y eso me enorgullece mucho.

49
00:05:16,625 --> 00:05:19,416
No, no soy el hombre más solitario
en el mundo.

50
00:05:20,000 --> 00:05:21,000
Gracias, Ana.

51
00:05:21,083 --> 00:05:22,625
Y gracias, comandante.

52
00:05:23,458 --> 00:05:25,833
Vamos a tomar un breve descanso aquí,

53
00:05:25,916 --> 00:05:30,125
y volveremos después de una palabra
de nuestros generosos patrocinadores.

54
00:05:39,791 --> 00:05:41,333
Antiquease no somnoliento,

55
00:05:41,416 --> 00:05:45,166
el medicamento oficial para las náuseas
de la Misión Jakub Procházka en Chopra.

56
00:05:49,500 --> 00:05:51,291
Estarás bien, Jakub.

57
00:05:52,083 --> 00:05:54,000
No tienes miedo de estar solo.

58
00:05:55,208 --> 00:05:56,416
Tenía miedo

59
00:05:58,041 --> 00:05:59,125
pero ya no lo soy.

60
00:06:03,541 --> 00:06:04,625
Te amo.

61
00:06:06,541 --> 00:06:07,875
Pero la gente cambia.

62
00:06:09,291 --> 00:06:11,875
Y si no les dejas cambiar,
ellos mueren.

63
00:06:16,875 --> 00:06:18,708
Tengo que dejarte.

64
00:06:20,666 --> 00:06:24,000
Lamento mucho que tenga que ser ahora, pero...

65
00:06:32,791 --> 00:06:33,791
¿Sí?

66
00:06:34,375 --> 00:06:35,416
El problema de Lenka.

67
00:06:53,041 --> 00:06:58,875
Peter, ¿serías tan amable?
¿Aprobar otra reparación del baño?

68
00:06:58,958 --> 00:07:01,833
Déjame ver si puedo conseguir
ingeniería para aclarar eso.

69
00:07:01,916 --> 00:07:03,875
¿Reemplazaste las juntas tóricas?
como sugerimos?

70
00:07:03,958 --> 00:07:05,375
Sí, lo hice.

71
00:07:05,458 --> 00:07:06,958
Y sigue gritando.

72
00:07:07,041 --> 00:07:08,711
Quizás tú y yo podamos solucionarlo más tarde.

73
00:07:08,791 --> 00:07:12,500
Pero las órdenes son que las cámaras rotas
tener prioridad sobre el baño, así que…

74
00:07:13,916 --> 00:07:16,166
cuando tomaste
¿Se te cayó el sueño anoche?

75
00:07:16,666 --> 00:07:18,125
8:30. ¿Por qué?

76
00:07:18,208 --> 00:07:20,625
No te ves tan bien. ¿Dormiste?

77
00:07:20,708 --> 00:07:21,833
Lo intenté.

78
00:07:22,750 --> 00:07:24,333
Pero tal vez parezco una mierda

79
00:07:24,416 --> 00:07:27,000
porque el baño
sigue jodiendo mis noches.

80
00:07:27,083 --> 00:07:28,541
Está bien, te escucho.

81
00:07:29,416 --> 00:07:32,458
Pero trate de encontrar tiempo para una siesta.
Necesitas descansar.

82
00:07:35,833 --> 00:07:37,833
¿Han tenido noticias de Lenka?

83
00:07:38,958 --> 00:07:40,458
No. ¿Por qué?

84
00:08:20,333 --> 00:08:22,708
Sé que puedes sentir el silencio.

85
00:08:23,750 --> 00:08:25,666
Dios mío.

86
00:08:25,750 --> 00:08:27,916
ambos estamos en
el CzechConnect y…

87
00:08:29,333 --> 00:08:30,750
sólo hay silencio.

88
00:08:33,416 --> 00:08:34,666
Entonces, ¿cuál es el punto?

89
00:08:36,708 --> 00:08:39,708
Está bajo una presión tremenda.
Él no está durmiendo.

90
00:08:43,208 --> 00:08:44,750
No recibe este mensaje.

91
00:08:47,166 --> 00:08:48,916
¿Lo estamos reteniendo?

92
00:08:50,625 --> 00:08:53,416
el ya esta preocupado
no ha sabido nada de ella.

93
00:08:53,500 --> 00:08:55,416
No recibe este mensaje.

94
00:08:56,125 --> 00:08:58,125
Iré a hablar con ella.

95
00:09:00,208 --> 00:09:02,041
Ya pensaré en algo que decirle.

96
00:09:37,833 --> 00:09:41,625
Lenka no responde.
Si quieres dejar un mensaje...

97
00:09:42,375 --> 00:09:44,458
CzechConnect lo mantiene conectado.

98
00:11:43,458 --> 00:11:44,541
¿Qué?

99
00:12:10,333 --> 00:12:11,416
lo tienes claro

100
00:12:11,500 --> 00:12:13,833
para la muestra de Chopra
Simulación de colección.

101
00:12:14,708 --> 00:12:16,666
Confirmando el escenario beta 3-3.

102
00:12:17,625 --> 00:12:20,208
Colección de muestras
simulación confirmada.

103
00:12:28,416 --> 00:12:30,250
Pedro, ¿estás leyendo?

104
00:12:30,333 --> 00:12:31,708
¿Aún no hay cámara D?

105
00:12:32,208 --> 00:12:35,875
Sí. Multa eléctrica.
Cámara muerta. La misma historia.

106
00:12:35,958 --> 00:12:38,708
Esa es la mitad de las cámaras del barco.
mal funcionamiento.

107
00:12:38,791 --> 00:12:40,416
No entiendo lo que está pasando.

108
00:12:40,916 --> 00:12:42,750
Presentaré otro informe.

109
00:12:42,833 --> 00:12:45,041
Estoy seguro de que será muy eficaz.

110
00:12:48,458 --> 00:12:50,208
¿Alguien puede ir a mi casa?

111
00:12:51,458 --> 00:12:52,500
¿Por qué?

112
00:12:54,625 --> 00:12:56,291
Todavía no he sabido nada de ella.

113
00:12:57,791 --> 00:13:00,541
Está bien, la encontraremos. No te preocupes.

114
00:13:08,083 --> 00:13:11,333
Lenka no responde.
Si quieres dejar un mensaje...

115
00:13:22,750 --> 00:13:23,750
¿Lenka?

116
00:13:28,875 --> 00:13:29,875
¿Hola?

117
00:13:30,458 --> 00:13:31,750
Hola.

118
00:13:33,916 --> 00:13:34,958
¿Quién es?

119
00:13:39,541 --> 00:13:40,750
¿A quién tengo aquí?

120
00:13:42,041 --> 00:13:43,916
¿Puedo ayudarle?

121
00:13:46,625 --> 00:13:47,875
¿Quién diablos es este?

122
00:13:51,291 --> 00:13:52,291
¿Hola?

123
00:13:52,791 --> 00:13:54,125
Mis disculpas.

124
00:13:57,458 --> 00:13:58,833
Peter, ¿estás listo?

125
00:14:00,375 --> 00:14:01,375
Sí.

126
00:14:02,125 --> 00:14:03,500
Estoy recibiendo interferencias.

127
00:14:05,416 --> 00:14:06,666
Eso es muy extraño.

128
00:14:08,666 --> 00:14:10,833
¿Alguien podría haber pirateado?
el CzechConnect?

129
00:14:11,375 --> 00:14:14,708
No es probable.
Nuestro sistema es seguro.

130
00:14:14,791 --> 00:14:17,250
Si hay interferencia,
es por radio, pero...

131
00:14:18,583 --> 00:14:19,708
¿Era coreano?

132
00:14:20,208 --> 00:14:21,583
¿Por qué sería coreano?

133
00:14:22,625 --> 00:14:25,833
Hay indicaciones
Los surcoreanos se están acercando.

134
00:14:26,708 --> 00:14:28,291
No es coreano.

135
00:14:30,083 --> 00:14:32,125
Probablemente alguien acaba de irse
el canal abierto aquí.

136
00:14:32,791 --> 00:14:34,375
¿Y qué sugieres?

137
00:14:35,583 --> 00:14:37,458
Lo investigaré.

138
00:14:41,541 --> 00:14:44,458
¿Estás bien? ¿Está todo bien?

139
00:14:46,500 --> 00:14:48,583
Sí, Peter, todo está muy bien.

140
00:14:52,166 --> 00:14:54,208
Así que escucha, acabamos de aprender

141
00:14:54,291 --> 00:14:56,375
que Lenka está en camino
para visitar a su madre.

142
00:14:57,416 --> 00:14:59,208
Ella regresará en un par de días.

143
00:15:00,041 --> 00:15:02,791
¿Sí? Haz que me llame.

144
00:16:50,333 --> 00:16:51,333
¿Qué carajo?

145
00:17:01,041 --> 00:17:04,708
Control, ¿tienes?
¿Una cámara secreta en la cabeza?

146
00:17:06,125 --> 00:17:07,875
- ¿Por qué?
- ¿Tú haces?

147
00:17:09,083 --> 00:17:11,083
Sí. Bueno, es una cuestión de seguridad.

148
00:17:11,750 --> 00:17:12,958
Levántalo ahora mismo.

149
00:17:13,583 --> 00:17:16,041
Pero ya no existe.
Fue uno de los primeros en salir.

150
00:17:16,833 --> 00:17:18,166
Debes estar bromeando.

151
00:17:21,958 --> 00:17:23,583
Jakub, ¿qué está pasando? ¿Hola?

152
00:17:29,208 --> 00:17:30,958
Jakub, ¿por qué no respondes?

153
00:17:35,625 --> 00:17:39,458
yo estaba arrullado
por los sonidos meditativos de tu tubo.

154
00:17:47,333 --> 00:17:50,166
No fue mi intención asustarte,
humano flaco.

155
00:17:53,041 --> 00:17:55,833
- Jakub, ¿qué pasa?
- No tengas miedo.

156
00:17:59,708 --> 00:18:00,708
¿Hola?

157
00:18:01,791 --> 00:18:03,166
Estoy perdiendo la cabeza.

158
00:18:08,375 --> 00:18:09,875
¿Por qué estás en la esclusa de aire?

159
00:18:10,625 --> 00:18:12,750
¡Tenemos que descontaminar el barco!

160
00:18:12,833 --> 00:18:13,750
¿Qué? ¿Por qué?

161
00:18:13,833 --> 00:18:17,500
Como precaución.
En caso de que tengamos algún contaminante a bordo.

162
00:18:18,000 --> 00:18:20,875
Bueno, no estamos viendo nada.
en nuestros sensores aquí abajo.

163
00:18:21,708 --> 00:18:23,958
he estado recibiendo
algunas lecturas muy extrañas,

164
00:18:24,041 --> 00:18:27,958
y necesito estar seguro
antes de la etapa crítica de la misión.

165
00:18:30,375 --> 00:18:31,583
Me estoy preparando.

166
00:18:31,666 --> 00:18:33,333
Muy bien, tú eres el comandante.

167
00:18:33,416 --> 00:18:35,000
Dame un minuto para aclarar esto.

168
00:18:53,166 --> 00:18:54,583
Peter, necesito noticias.

169
00:18:55,666 --> 00:18:59,083
Yo... ...acabo de llegar
una confirmación reticente.

170
00:18:59,166 --> 00:19:00,875
Estoy escuchando sobre patrocinios corporativos.

171
00:19:00,958 --> 00:19:02,791
que te quieren
decir el eslogan primero.

172
00:19:02,875 --> 00:19:04,125
¿Qué?

173
00:19:04,208 --> 00:19:06,125
Antes de implementar
el descontaminante.

174
00:19:06,208 --> 00:19:08,250
El lema de Bomba.

175
00:19:10,791 --> 00:19:12,041
Dos, tres…

176
00:19:12,125 --> 00:19:16,041
Bomba tiene una efectividad del 99,999%

177
00:19:16,125 --> 00:19:20,208
en matar a todos y cada uno
Elementos microbianos en el aire.

178
00:19:20,916 --> 00:19:24,500
Incluso en el espacio,
No dejes que los gérmenes arruinen tu día.

179
00:19:24,583 --> 00:19:26,375
Bomba, ¡fuera!

180
00:19:28,416 --> 00:19:30,625
Está bien.
Muy bien. Listo para partir.

181
00:20:02,458 --> 00:20:03,750
tu vas donde yo voy,

182
00:20:04,583 --> 00:20:06,375
y yo voy a donde tú vayas.

183
00:20:06,458 --> 00:20:07,458
¿Verdad, astronauta?

184
00:20:09,666 --> 00:20:10,666
¿Jakub?

185
00:20:12,958 --> 00:20:13,958
¿Qué?

186
00:20:15,708 --> 00:20:16,791
¿Estás bien?

187
00:20:17,541 --> 00:20:18,625
¿Qué está sucediendo?

188
00:20:24,000 --> 00:20:25,375
Algo no está bien.

189
00:20:26,625 --> 00:20:27,708
¿Qué no está bien?

190
00:20:30,500 --> 00:20:31,500
¿Jakub?

191
00:20:32,708 --> 00:20:33,833
Estoy bien.

192
00:20:33,916 --> 00:20:35,416
Necesito hablar con Lenka.

193
00:20:37,166 --> 00:20:38,583
Necesitas hablar conmigo.

194
00:20:41,208 --> 00:20:42,458
Lo sé, lo sé.

195
00:20:43,541 --> 00:20:46,041
tu bienestar
es mi responsabilidad.

196
00:20:46,125 --> 00:20:47,708
Necesitas ser transparente conmigo.

197
00:20:49,583 --> 00:20:51,041
Lo sé y lo soy.

198
00:20:55,416 --> 00:20:56,791
Bueno.

199
00:20:57,708 --> 00:21:01,083
El ambiente debería volver a la normalidad.
en un par de minutos.

200
00:21:01,166 --> 00:21:02,666
¿Qué dicen tus sensores?

201
00:21:13,166 --> 00:21:14,583
¿Ves algo inusual?

202
00:21:16,000 --> 00:21:17,125
No ahora mismo.

203
00:21:22,500 --> 00:21:25,833
Podemos hacer que entre el Dr. Kuřák.
si necesitas alguien con quien hablar.

204
00:21:26,416 --> 00:21:29,083
No necesito un psiquiatra.
Estoy... estoy bien.

205
00:21:29,750 --> 00:21:32,875
No quiero tu bienestar mental
poner en duda esta misión.

206
00:21:35,375 --> 00:21:36,416
Acordado.

207
00:21:38,375 --> 00:21:40,083
No necesitas preocuparte por mí.

208
00:21:40,166 --> 00:21:41,541
Ese es mi trabajo.

209
00:21:44,041 --> 00:21:47,791
Seis meses separados en aislamiento,
empiezas a pensar demasiado.

210
00:21:49,625 --> 00:21:53,333
si,
Necesito volver a salir, Peter.

211
00:21:53,416 --> 00:21:54,416
Bueno.

212
00:21:57,708 --> 00:21:59,208
Siento tu miedo.

213
00:22:04,000 --> 00:22:05,833
Pero no quiero hacerte daño.

214
00:22:13,250 --> 00:22:14,666
No necesitas preocuparte.

215
00:22:15,416 --> 00:22:19,500
No experimenté ningún dolor en mi encuentro.
con los agentes de limpieza de la Tierra.

216
00:22:20,916 --> 00:22:21,916
Sólo…

217
00:22:26,500 --> 00:22:27,958
Mis disculpas.

218
00:22:30,625 --> 00:22:32,666
No necesitas tu capa protectora.

219
00:22:33,333 --> 00:22:36,250
yo tampoco consumiré
ni contaminarte.

220
00:22:40,375 --> 00:22:43,250
Quieres saber si soy real.

221
00:22:44,625 --> 00:22:45,625
¿Eres?

222
00:22:46,750 --> 00:22:49,666
Soy tan real como tú.

223
00:22:50,666 --> 00:22:51,958
No puedes serlo.

224
00:22:52,041 --> 00:22:53,583
¿Qué fue eso, Jakub?

225
00:22:54,125 --> 00:22:55,541
No, no, no, no, no.

226
00:22:56,416 --> 00:22:57,750
Pedro, no es nada.

227
00:23:06,000 --> 00:23:07,916
yo preferiría
no hagas eso.

228
00:23:08,416 --> 00:23:12,041
No es costumbre en mi tribu.

229
00:23:12,125 --> 00:23:14,833
El cuerpo no debe ser violado.

230
00:23:42,333 --> 00:23:43,625
¿Por qué estás aquí?

231
00:23:45,166 --> 00:23:48,041
Soy como tú, un explorador.

232
00:23:50,750 --> 00:23:53,208
¿Pero por qué estás en este barco?

233
00:23:55,000 --> 00:23:57,211
Estaba viajando hacia los bordes
de tu sistema solar

234
00:23:57,291 --> 00:24:00,833
cuando sentí la atracción de los humanos.

235
00:24:01,333 --> 00:24:05,375
Inspeccioné tu Tierra desde la órbita,
Estudié tu historia,

236
00:24:05,458 --> 00:24:06,833
Aprendí tus idiomas.

237
00:24:06,916 --> 00:24:09,958
Sin embargo, habiendo accedido a tu conocimiento,

238
00:24:10,041 --> 00:24:12,208
Todavía no entendí.

239
00:24:13,875 --> 00:24:16,250
Fue entonces cuando encontré su barco.

240
00:24:17,333 --> 00:24:22,291
Tu soledad me intrigó.

241
00:24:24,125 --> 00:24:27,916
Tenía la intención de estudiarte uno o dos días,
pero luego quise saber más.

242
00:24:29,041 --> 00:24:30,583
Me obligaste.

243
00:24:32,958 --> 00:24:37,208
he llegado a entender
que pueda ser de ayuda.

244
00:24:38,250 --> 00:24:40,833
tengo que…

245
00:24:47,875 --> 00:24:48,875
¿Humano?

246
00:24:53,000 --> 00:24:54,500
¿Humano flaco?

247
00:25:06,083 --> 00:25:07,583
Te dejaré en paz.

248
00:25:09,291 --> 00:25:10,916
¿Qué me está pasando?

249
00:25:25,500 --> 00:25:27,500
esto va a ser
nuestra casa, Jakub.

250
00:26:31,916 --> 00:26:34,333
Cuando amas a alguien,
estás destinado a amputar

251
00:26:34,416 --> 00:26:37,000
un pedazo de lo que eres tu
y sustituirlo por un trozo del otro.

252
00:26:37,875 --> 00:26:39,458
No tengas miedo.

253
00:26:42,125 --> 00:26:43,208
¿Qué es esto?

254
00:26:44,291 --> 00:26:46,666
¿Entiendes que me amputaron?
mucho de mi mismo

255
00:26:46,750 --> 00:26:48,416
¿Ya ni siquiera sé quién soy?

256
00:26:48,500 --> 00:26:50,625
- ¿A qué has renunciado?
- Lo que sea.

257
00:27:01,958 --> 00:27:03,916
¿Me estás haciendo esto?

258
00:27:05,000 --> 00:27:07,750
Tú vas a donde yo voy y yo voy a donde tú vas.
¿Verdad, astronauta?

259
00:27:09,541 --> 00:27:12,666
deseo ayudarte
en tu angustia emocional.

260
00:27:13,541 --> 00:27:16,750
Parece que tu pareja se está alejando.

261
00:27:18,583 --> 00:27:22,291
Quizás mi presencia
puede disminuir tu soledad.

262
00:27:25,541 --> 00:27:26,958
No necesito tu ayuda.

263
00:27:27,625 --> 00:27:29,083
Pero lo haces.

264
00:27:57,291 --> 00:28:00,458
Hay un lugar en el país
para mujeres embarazadas que están solas.

265
00:28:01,333 --> 00:28:03,500
Viven juntos, comen juntos

266
00:28:04,416 --> 00:28:07,458
apoyarse mutuamente durante el nacimiento
y las primeras semanas.

267
00:28:07,541 --> 00:28:09,625
Yo… no entiendo.

268
00:28:11,333 --> 00:28:14,625
Preferirías estar rodeado
¿Por extraños en un bosque?

269
00:28:14,708 --> 00:28:16,791
Ya cancelé mi conferencia en Hamburgo...

270
00:28:16,875 --> 00:28:18,750
Esté de mi lado, por favor.

271
00:28:20,583 --> 00:28:21,583
Soy.

272
00:28:23,875 --> 00:28:25,041
Siempre lo soy.

273
00:28:26,791 --> 00:28:30,208
Pero cariño, este es un momento loco.
para tomar grandes decisiones.

274
00:28:30,291 --> 00:28:32,250
Es un momento loco para dejarlo.

275
00:28:33,583 --> 00:28:34,583
Lo sé.

276
00:28:36,250 --> 00:28:38,250
Debería haberlo hecho hace mucho tiempo.

277
00:28:59,333 --> 00:29:01,041
¿Humano flaco?

278
00:29:01,125 --> 00:29:03,083
- ¡No! ¡No!
- Necesito preguntar por tu pareja.

279
00:29:03,166 --> 00:29:04,625
Esta habitación está prohibida.

280
00:29:41,791 --> 00:29:43,625
Hay una foto tuya.

281
00:29:43,708 --> 00:29:46,208
¿Eres un miembro honorable de tu tribu?

282
00:29:47,208 --> 00:29:49,750
Esta habitación también está prohibida.

283
00:29:51,041 --> 00:29:52,041
Dame esos.

284
00:29:55,666 --> 00:29:59,291
Tienes muchos límites, humano flaco.

285
00:29:59,375 --> 00:30:02,833
Quizás sean la causa
de tu soledad.

286
00:30:05,375 --> 00:30:06,416
Salir.

287
00:30:29,166 --> 00:30:31,041
¿Tienes algún óvulo?

288
00:30:33,375 --> 00:30:35,208
De la variedad aviar.

289
00:30:40,000 --> 00:30:41,875
¿Humano flaco?

290
00:30:43,166 --> 00:30:44,791
¿Te refieres a los huevos?

291
00:30:44,875 --> 00:30:47,500
Sí, deseo probarlos.

292
00:30:48,125 --> 00:30:50,083
Tú los estableces en ese sentido.

293
00:30:51,750 --> 00:30:55,125
No tengo ninguno. No viajan bien.

294
00:31:14,958 --> 00:31:16,583
¿Quieres probar esto?

295
00:31:48,500 --> 00:31:55,375
Rica y cremosa
como las larvas de shtoma en casa.

296
00:31:58,166 --> 00:32:00,833
¿Dónde está exactamente tu hogar?

297
00:32:02,166 --> 00:32:03,458
Está perdido.

298
00:32:05,000 --> 00:32:07,500
Los Gorompeds vinieron por nosotros.

299
00:32:08,791 --> 00:32:11,125
Al igual que tú, huí de mi planeta.

300
00:32:11,750 --> 00:32:14,041
A través de galaxias, a través de agujeros negros.

301
00:32:14,125 --> 00:32:19,166
Huí por el universo,
a través del tiempo, buscando consuelo.

302
00:32:19,791 --> 00:32:21,708
Pero luego te encontré.

303
00:32:28,083 --> 00:32:31,666
¿Es así como los de tu clase tratan?
¿Tus sentimientos de soledad?

304
00:32:32,666 --> 00:32:34,333
Es una forma, supongo.

305
00:32:39,750 --> 00:32:41,500
Sabía con quién se casaba.

306
00:32:42,000 --> 00:32:48,458
Todas las cualidades que lo hacen capaz
de pasar un año solo en el espacio

307
00:32:48,541 --> 00:32:49,666
le hace…

308
00:32:51,000 --> 00:32:52,000
peculiar.

309
00:32:55,708 --> 00:32:57,208
¿Ella siquiera te hablará?

310
00:33:00,250 --> 00:33:02,833
Está muy embarazada y muy sola.

311
00:33:04,125 --> 00:33:06,041
Y cuando estás solo, piensas.

312
00:33:09,000 --> 00:33:11,250
Ha tenido demasiado tiempo para pensar.

313
00:33:23,041 --> 00:33:24,750
Tenemos trabajo que hacer.

314
00:33:26,666 --> 00:33:28,250
¿Tienes tiempo para esto?

315
00:33:31,541 --> 00:33:33,541
Pensé que estarías mirando tu nube.

316
00:33:33,625 --> 00:33:34,708
Jakub.

317
00:33:37,333 --> 00:33:38,375
Jakub.

318
00:33:39,833 --> 00:33:41,083
¿Qué?

319
00:33:41,166 --> 00:33:44,166
Hemos identificado algunos problemas
con CzechConnect de Lenka.

320
00:33:46,916 --> 00:33:48,250
- Bueno.
- Venir.

321
00:33:49,708 --> 00:33:51,125
¿Cuándo se soluciona?

322
00:33:51,208 --> 00:33:52,875
Nuestros ingenieros están en ello.

323
00:33:54,916 --> 00:33:57,666
¿Sí? Gracias.

324
00:33:57,750 --> 00:33:59,916
Mira, Peter, tengo que volver a ello.

325
00:34:01,125 --> 00:34:02,291
Haz eso.

326
00:34:19,500 --> 00:34:20,750
Esta nube...

327
00:34:21,916 --> 00:34:23,666
¿Para ti también es hermoso?

328
00:34:24,458 --> 00:34:28,000
Contiene mucha sabiduría,
humano flaco.

329
00:34:29,625 --> 00:34:33,041
Cuando yo era joven,
Atrapé sus granos en mi lengua.

330
00:34:34,208 --> 00:34:36,708
Son del Principio.

331
00:34:37,500 --> 00:34:39,000
Estas partículas…

332
00:34:41,083 --> 00:34:43,458
¿Son del origen del universo?

333
00:34:44,416 --> 00:34:46,500
¿Es eso lo que es Chopra?

334
00:34:47,500 --> 00:34:48,625
Tal vez.

335
00:34:49,958 --> 00:34:51,458
¿Y tú estabas ahí?

336
00:34:54,375 --> 00:34:55,708
¿Cuántos años tiene?

337
00:34:57,916 --> 00:34:59,500
¿Los de tu especie no mueren?

338
00:35:00,250 --> 00:35:03,708
Todo lo que comienza debe terminar,
humano flaco.

339
00:35:04,625 --> 00:35:06,583
Incluso el universo mismo.

340
00:35:09,875 --> 00:35:11,416
Nos está atrayendo.

341
00:35:12,625 --> 00:35:14,375
¿Hay algo dentro?

342
00:35:15,458 --> 00:35:16,458
Sí.

343
00:35:18,166 --> 00:35:19,416
¿Qué es?

344
00:35:21,125 --> 00:35:22,375
El comienzo.

345
00:35:24,166 --> 00:35:25,333
El comienzo.

346
00:35:28,500 --> 00:35:29,666
¿Qué es esto?

347
00:35:38,875 --> 00:35:40,625
Tengo una propuesta para ti.

348
00:35:42,041 --> 00:35:43,291
Tú vas a donde yo voy.

349
00:35:44,041 --> 00:35:45,666
Y voy a donde tú vayas.

350
00:35:45,750 --> 00:35:46,791
¿Trato?

351
00:35:47,833 --> 00:35:48,958
Sí.

352
00:35:50,750 --> 00:35:53,750
- ¿Adónde me llevas?
- ¡Confía en mí!

353
00:35:55,750 --> 00:35:57,500
Está bien, iré a donde tú vayas.

354
00:35:58,541 --> 00:36:00,125
No entiendo.

355
00:36:00,833 --> 00:36:04,125
¿Por qué comprometerse con una promesa?
¿Si se puede romper fácilmente?

356
00:36:04,875 --> 00:36:07,958
¿Para qué sirve tal compromiso?

357
00:36:08,041 --> 00:36:09,958
¿Estás creando estos pensamientos?

358
00:36:10,791 --> 00:36:11,791
No.

359
00:36:13,416 --> 00:36:15,250
Estos son tus pensamientos.

360
00:36:17,250 --> 00:36:19,958
Simplemente los estoy encontrando contigo.

361
00:36:20,041 --> 00:36:21,500
No, no.

362
00:36:23,083 --> 00:36:24,458
No voy a permitir eso.

363
00:36:26,583 --> 00:36:28,041
Deja lo que estás haciendo.

364
00:36:29,208 --> 00:36:31,458
¿Por qué te resistes?
esta exploración?

365
00:36:33,083 --> 00:36:34,416
Déjame ayudarte.

366
00:36:35,541 --> 00:36:36,875
No amo el agua.

367
00:36:38,375 --> 00:36:40,666
Soy salvavidas. Podría ser salvavidas.

368
00:36:42,166 --> 00:36:43,666
Yo te salvaré.

369
00:36:43,750 --> 00:36:47,625
Anhelas a tu pareja
sólo una vez que ella se va.

370
00:36:47,708 --> 00:36:49,125
Haz lo que quieras.

371
00:36:49,708 --> 00:36:50,708
¿Por qué?

372
00:36:52,458 --> 00:36:54,916
¿Dónde estaba este anhelo?
cuando estaban juntos?

373
00:36:58,791 --> 00:37:00,750
No tengo ninguna respuesta para ti.

374
00:37:13,958 --> 00:37:17,083
Esta lucha con tu Lenka,

375
00:37:18,291 --> 00:37:20,958
remueve algo en mi
No lo reconozco.

376
00:37:22,750 --> 00:37:24,833
Tus recuerdos me están haciendo...

377
00:37:26,625 --> 00:37:27,750
¿deprimido?

378
00:37:30,208 --> 00:37:32,208
Pero la crema para untar hecha de avellanas

379
00:37:32,291 --> 00:37:35,208
me di cuenta
parecer menos desagradable.

380
00:37:38,666 --> 00:37:41,208
Quizás necesitemos guardar algo para más tarde.

381
00:37:56,916 --> 00:37:59,291
¿Alguna vez sentiste que podrías evaporarte?

382
00:38:04,333 --> 00:38:05,541
Así me sentí.

383
00:38:09,375 --> 00:38:10,541
Y tengo esperanza.

384
00:38:15,000 --> 00:38:16,333
Mejorará pronto.

385
00:38:20,125 --> 00:38:22,583
Lo arreglaré.
No me voy a evaporar.

386
00:38:26,208 --> 00:38:27,291
Es solo que…

387
00:38:28,958 --> 00:38:30,333
él no puede verme.

388
00:38:33,000 --> 00:38:35,208
No precisamente. El mundo aquí abajo...

389
00:38:37,333 --> 00:38:39,541
Sólo somos puntos.

390
00:38:44,958 --> 00:38:46,250
No eres un punto.

391
00:38:46,750 --> 00:38:47,750
Lo sé.

392
00:38:49,041 --> 00:38:50,458
Eso es lo que resolví.

393
00:38:52,125 --> 00:38:53,375
Yo existo.

394
00:38:57,333 --> 00:38:59,416
Criar a un niño solo es difícil.

395
00:39:12,291 --> 00:39:15,166
¿Has pensado en
¿Qué le vas a decir al bebé?

396
00:39:17,833 --> 00:39:19,625
Le diré a nuestra hija la verdad.

397
00:39:23,541 --> 00:39:25,250
Cuando me casé con su padre...

398
00:39:27,208 --> 00:39:28,208
Lo amaba.

399
00:39:31,500 --> 00:39:33,750
Me encantó que fuera ambicioso.

400
00:39:40,541 --> 00:39:41,750
Me equivoqué.

401
00:39:45,291 --> 00:39:47,291
Los jóvenes se equivocan todo el tiempo.

402
00:39:48,708 --> 00:39:51,041
La gente se equivoca todo el tiempo.

403
00:40:10,250 --> 00:40:11,458
¿Tienes un nombre?

404
00:40:12,791 --> 00:40:14,375
¿Cómo se supone que debo llamarte?

405
00:40:15,083 --> 00:40:17,458
Nunca he tenido un nombre.

406
00:40:18,375 --> 00:40:20,791
¿Te ayudaría darme uno?

407
00:40:20,875 --> 00:40:22,166
Lo sería.

408
00:40:22,875 --> 00:40:24,708
Entonces nómbrame.

409
00:40:25,541 --> 00:40:27,958
¿Puedes pensar en uno que me sienta bien?

410
00:40:31,833 --> 00:40:32,958
¿Qué tal Hanus?

411
00:40:33,916 --> 00:40:35,541
Hanus…

412
00:40:37,208 --> 00:40:39,041
Mi padre me habló de él.

413
00:40:40,625 --> 00:40:43,416
Construyó el reloj astronómico en Praga.

414
00:40:44,583 --> 00:40:48,333
Midió los movimientos
de las estrellas y los planetas.

415
00:40:48,416 --> 00:40:50,541
No se parecía a nada en el mundo.

416
00:40:50,625 --> 00:40:52,958
¿Qué pasó con tu Hanuš?

417
00:40:53,583 --> 00:40:55,875
Algún rey le sacó los ojos.

418
00:40:57,208 --> 00:41:00,875
Celos, creo.
Amenazó su legado.

419
00:41:02,083 --> 00:41:03,166
Curioso.

420
00:41:04,291 --> 00:41:06,333
¿Y la máquina de cronometraje?

421
00:41:06,416 --> 00:41:07,708
Funciona ahora.

422
00:41:09,416 --> 00:41:12,041
Pero no estoy seguro de si Hanuš lo construyó…

423
00:41:13,125 --> 00:41:15,083
o si alguien más lo hiciera...

424
00:41:16,916 --> 00:41:19,375
o si Hanuš siquiera existe.

425
00:41:22,208 --> 00:41:24,458
Me llamaré Hanuš.

426
00:41:26,916 --> 00:41:27,958
Bien.

427
00:41:29,041 --> 00:41:30,250
Hanus.

428
00:42:09,083 --> 00:42:12,250
¿Es esta una ópera trágica?

429
00:42:13,291 --> 00:42:14,458
¿De qué se trata?

430
00:42:15,125 --> 00:42:16,833
Esta es Rusalka.

431
00:42:17,541 --> 00:42:20,708
Una ninfa del agua que se enamora
con un hombre mortal.

432
00:42:21,666 --> 00:42:23,083
Pero no pueden estar juntos.

433
00:42:23,875 --> 00:42:27,125
te ves a ti mismo
en los amantes desamparados.

434
00:42:30,125 --> 00:42:31,250
No tengas miedo.

435
00:42:32,416 --> 00:42:35,125
Soy cosmonauta en formación.
Nunca tengo miedo.

436
00:42:36,541 --> 00:42:38,791
¿Siempre
¿Quieres ser cosmonauta?

437
00:42:39,625 --> 00:42:41,833
Bueno,
Se suponía que debía criar cerdos.

438
00:42:42,625 --> 00:42:43,875
¿En realidad?

439
00:42:45,500 --> 00:42:48,416
Pero después de la muerte de mi padre,
Mis sueños se hicieron más grandes.

440
00:42:50,708 --> 00:42:52,083
Mi padre también está muerto.

441
00:42:55,458 --> 00:42:56,833
¿A dónde me llevas?

442
00:42:57,833 --> 00:43:00,875
pensé
tal vez quieras ver algo.

443
00:43:01,458 --> 00:43:02,625
¿Qué es esto?

444
00:43:03,375 --> 00:43:05,125
Es un lugar secreto.

445
00:43:06,250 --> 00:43:08,958
Había tanto amor.

446
00:43:10,416 --> 00:43:11,708
¿A dónde fue?

447
00:43:12,291 --> 00:43:14,791
Por favor deja de hacerme esto.

448
00:43:14,875 --> 00:43:18,291
Debemos persistir, humano flaco.

449
00:43:53,666 --> 00:43:57,416
Conciudadanos, queridos camaradas.

450
00:43:58,041 --> 00:44:03,208
La gente ya no confía
en el gobierno del Partido Comunista.

451
00:44:03,291 --> 00:44:09,125
Hoy les hablo para asegurarnos
podemos evitar un estado sin ley.

452
00:44:09,833 --> 00:44:15,916
Abdicaré de mi papel como presidente.
de la República Socialista Checoslovaca.

453
00:44:17,166 --> 00:44:22,125
Espero una democracia exitosa
desarrollo de nuestro estado y su gente.

454
00:44:49,250 --> 00:44:52,333
¿Estabas aquí?
escuchando eso toda la noche?

455
00:44:52,416 --> 00:44:54,583
Las vibraciones me tranquilizan.

456
00:44:55,416 --> 00:44:57,875
Al principio,
Entré en tus pensamientos contigo.

457
00:44:57,958 --> 00:45:00,583
Pero me sentí incómodo.

458
00:45:01,125 --> 00:45:03,625
Los de tu especie conllevan una gran culpa.

459
00:45:04,333 --> 00:45:05,666
¿El tuyo no?

460
00:45:05,750 --> 00:45:07,875
No. ¿Por qué deberíamos hacerlo?

461
00:45:08,625 --> 00:45:11,250
El universo es como debería ser.

462
00:45:13,958 --> 00:45:17,166
voy a eliminar tu prohibición
En esta habitación, Hanuš.

463
00:45:18,458 --> 00:45:19,708
Con fines calmantes.

464
00:45:31,041 --> 00:45:33,583
¿Para qué sirve esto?

465
00:45:33,666 --> 00:45:37,291
tengo que hacer esto dos horas al dia
para evitar que mis huesos se pudran.

466
00:45:41,458 --> 00:45:44,250
Elegiste huir de tu planeta,

467
00:45:44,333 --> 00:45:46,541
sin embargo, ese acto es destructivo para ti.

468
00:45:50,458 --> 00:45:53,166
Tu padre. ¿Puedo preguntar por él?

469
00:45:59,791 --> 00:46:00,833
¿Qué pasa con él?

470
00:46:01,458 --> 00:46:03,166
¿Qué le pasó?

471
00:46:06,666 --> 00:46:09,250
el fue asesinado
porque lo que él creía era la verdad.

472
00:46:10,000 --> 00:46:12,000
¿Tu padre fue un mártir?

473
00:46:12,583 --> 00:46:14,875
Estaba en el lado equivocado de la historia.

474
00:46:14,958 --> 00:46:15,916
¡Papá!

475
00:46:16,000 --> 00:46:18,625
mi papa era un buen hombre
que hizo cosas malas.

476
00:46:19,458 --> 00:46:21,500
Era informante del Partido.

477
00:46:23,583 --> 00:46:27,958
Crees en esta gran misión.
expiará los pecados de tu padre.

478
00:46:30,208 --> 00:46:33,708
Deberías concentrarte más
en el humano vivo y flaco.

479
00:46:34,583 --> 00:46:37,625
Ahora te toca ser padre.

480
00:47:00,833 --> 00:47:04,041
Cariño, alguien está aquí para verte.

481
00:47:10,333 --> 00:47:12,291
¿Quieres dejar a tu marido?

482
00:47:16,250 --> 00:47:17,750
Le he dejado.

483
00:47:17,833 --> 00:47:21,041
No, le dejaste un mensaje.

484
00:47:21,750 --> 00:47:24,625
Pero la cosa es
No se lo he dado.

485
00:47:27,291 --> 00:47:28,458
Por supuesto.

486
00:47:29,125 --> 00:47:31,583
Mi trabajo es protegerlo.

487
00:47:32,958 --> 00:47:35,458
Estoy tratando de proteger a la madre.
de su hijo.

488
00:47:37,750 --> 00:47:39,291
Tu misión está a salvo.

489
00:47:39,375 --> 00:47:41,416
Te aseguro que Jakub estará bien.

490
00:47:42,333 --> 00:47:44,000
Él es bueno por sí solo.

491
00:47:45,041 --> 00:47:47,250
Estoy seguro de que es difícil vivir con él.

492
00:47:48,791 --> 00:47:50,041
Pero no le va bien.

493
00:47:52,500 --> 00:47:54,708
¿Qué significa eso?
"no le va bien"?

494
00:47:56,125 --> 00:47:57,541
Extraña a su esposa.

495
00:47:59,666 --> 00:48:01,166
Entonces no debería haberse ido.

496
00:48:04,708 --> 00:48:06,541
No le daré tu mensaje.

497
00:48:09,625 --> 00:48:14,500
Hay gente ahora en tu casa.
desactivando CzechConnect.

498
00:48:16,083 --> 00:48:18,666
Si no proteges a Jakub, yo lo haré.

499
00:48:20,208 --> 00:48:22,791
Ahora mismo necesita creer.

500
00:48:22,875 --> 00:48:25,125
que ustedes dos
Siguen siendo una historia de amor.

501
00:48:25,208 --> 00:48:26,458
No estoy seguro de que lo haga.

502
00:48:29,833 --> 00:48:33,208
No dejas a tu marido.
cuando está en un lugar peligroso.

503
00:48:33,291 --> 00:48:34,875
Yo no lo puse allí.

504
00:48:36,958 --> 00:48:39,208
¿Por qué no puedes esperar hasta que regrese?

505
00:48:40,500 --> 00:48:43,083
Lo lamento.
No puedo ayudarte.

506
00:48:51,083 --> 00:48:55,375
Sabes, Lenka, el silencio es el punto.

507
00:48:57,916 --> 00:48:58,916
¿Qué?

508
00:48:59,916 --> 00:49:03,083
"Ambos estamos en CzechConnect
y hay silencio,

509
00:49:03,166 --> 00:49:04,416
entonces ¿cuál es el punto?"

510
00:49:05,708 --> 00:49:07,750
El silencio es el punto.

511
00:49:09,208 --> 00:49:12,041
Ustedes dos juntos,

512
00:49:12,125 --> 00:49:15,958
silencioso, perdido, asustado, en la oscuridad,

513
00:49:16,583 --> 00:49:17,666
aguantando.

514
00:49:19,083 --> 00:49:20,666
Ese es el punto.

515
00:49:33,333 --> 00:49:34,708
Velocidad a cero.

516
00:49:35,375 --> 00:49:37,000
Confirmar SSR.

517
00:49:39,583 --> 00:49:44,541
RSS en el objetivo.
Rotación, 12 grados. FSC comprometido.

518
00:49:46,625 --> 00:49:48,083
Contacto. Hecho.

519
00:49:50,541 --> 00:49:54,666
Simulación de colección FERDA,
Escenario Beta 3-3 concluido.

520
00:49:54,750 --> 00:49:56,500
Genial, comandante. Eso es perfecto.

521
00:49:57,791 --> 00:50:00,125
Seis meses aquí. Lo sé, Pedro.

522
00:50:00,791 --> 00:50:03,625
Lo sé, pero faltan 45 horas.

523
00:50:04,625 --> 00:50:06,000
Y tú llegarás primero.

524
00:50:07,333 --> 00:50:09,041
Estamos muy orgullosos de ti aquí abajo.

525
00:50:09,750 --> 00:50:10,750
Sí.

526
00:50:17,875 --> 00:50:18,875
¿Hola?

527
00:50:20,041 --> 00:50:21,458
¿La Tierra a Jakub?

528
00:50:21,541 --> 00:50:25,708
¿Quieres parar?
Realmente no tengo tiempo.

529
00:50:26,375 --> 00:50:28,125
Yo no soy la causa de esto.

530
00:50:30,250 --> 00:50:31,375
¿Está ahí?

531
00:50:34,208 --> 00:50:35,583
Lo lamento.

532
00:50:36,833 --> 00:50:39,791
Sólo estoy cansado y solo.

533
00:50:40,500 --> 00:50:41,583
Puedo identificarme.

534
00:50:42,666 --> 00:50:43,666
Lo sé.

535
00:50:45,083 --> 00:50:47,041
Tal vez podrías hablar conmigo.

536
00:50:48,833 --> 00:50:50,500
¿De qué quieres hablar?

537
00:50:51,708 --> 00:50:52,666
Cualquier cosa.

538
00:50:52,750 --> 00:50:54,041
¿Qué es esto?

539
00:50:54,583 --> 00:50:56,083
Deberías contarme un secreto.

540
00:50:56,791 --> 00:50:57,791
Lenka, por favor.

541
00:50:58,541 --> 00:51:01,375
Esta es una vieja conversación.
desde hace meses.

542
00:51:01,458 --> 00:51:02,498
Recuerda cuando…

543
00:51:03,625 --> 00:51:06,541
Finalmente me dijo lo que te pasó
cuando eras niño?

544
00:51:07,250 --> 00:51:08,416
¿Qué pasa con eso?

545
00:51:09,958 --> 00:51:13,750
Como te tiraron al rio
¿por culpa de tu papá?

546
00:51:15,750 --> 00:51:18,125
Y todavía no quiero
para hablar de ello.

547
00:51:19,333 --> 00:51:21,958
Sólo estoy tratando de tener sentido
de quién eres, Jakub.

548
00:51:22,041 --> 00:51:23,916
¿Cómo se juega esto?

549
00:51:24,000 --> 00:51:26,125
¿Quién has decidido que soy?

550
00:51:26,666 --> 00:51:30,083
Todo lo que sé es que eres alguien
quien dice que quieres volver a casa

551
00:51:30,875 --> 00:51:34,083
y luego dice que quieren ver
¿Qué hay más allá de Júpiter?

552
00:51:34,583 --> 00:51:36,291
¿No se me permite soñar?

553
00:51:37,166 --> 00:51:38,375
¡Mierda!

554
00:51:38,958 --> 00:51:42,708
Cuando sueñas, te vas.

555
00:51:43,500 --> 00:51:44,500
Lo que sea.

556
00:51:56,250 --> 00:51:57,583
Hanus, ¿es eso...?

557
00:51:57,666 --> 00:52:00,291
¡Un grano del Principio!

558
00:52:01,333 --> 00:52:02,666
¡Es Chopra!

559
00:52:40,375 --> 00:52:41,916
¡Increíble!

560
00:52:42,416 --> 00:52:43,416
¡Sí!

561
00:52:47,416 --> 00:52:51,000
No se puede sostener, humano flaco.

562
00:52:54,666 --> 00:52:56,125
¡No! ¡No!

563
00:53:33,208 --> 00:53:34,916
Has silenciado mi tubo.

564
00:53:44,250 --> 00:53:47,375
Tu vergonzoso desperdicio no aguantará
lo que estás buscando.

565
00:53:58,500 --> 00:54:01,291
Peter, creo que tenemos un problema aquí.

566
00:54:08,375 --> 00:54:09,375
¿Pedro?

567
00:54:14,791 --> 00:54:16,125
Peter, ¿qué carajo?

568
00:54:25,416 --> 00:54:27,458
Controlar, controlar. ¿Lees?

569
00:55:14,708 --> 00:55:15,708
¿Control?

570
00:55:19,916 --> 00:55:22,166
Pedro, ¿lees?

571
00:55:40,875 --> 00:55:43,625
Hanuš, ¿ves eso?

572
00:55:47,583 --> 00:55:50,000
El comienzo se acerca.

573
00:55:53,791 --> 00:55:55,208
¿Debería preocuparme?

574
00:55:56,375 --> 00:55:58,958
No tienes nada que temer, humano flaco.

575
00:56:00,125 --> 00:56:02,666
El Comienzo no causará ningún daño.

576
00:56:03,791 --> 00:56:06,541
Es simplemente un depósito.

577
00:56:09,958 --> 00:56:10,958
¿De qué?

578
00:56:11,750 --> 00:56:15,583
Las palabras de tu tribu
No puedo describir esto.

579
00:56:16,833 --> 00:56:19,500
Quizás lo experimentemos…

580
00:56:21,208 --> 00:56:22,208
juntos.

581
00:57:07,625 --> 00:57:10,666
Control, ¿lees?

582
00:57:12,458 --> 00:57:13,833
Humano flaco.

583
00:57:16,083 --> 00:57:19,083
Debo preguntarte algo que puede molestarte.

584
00:57:20,291 --> 00:57:21,375
¿Qué?

585
00:57:21,916 --> 00:57:24,875
La próxima llegada de tu descendencia,

586
00:57:25,958 --> 00:57:28,750
¿Por qué debería causar tu Lenka?
tanta angustia?

587
00:57:29,250 --> 00:57:30,625
No es así.

588
00:57:30,708 --> 00:57:34,875
Sin embargo, el sabor de sus sentimientos.
es uno de pavor.

589
00:57:34,958 --> 00:57:38,541
Te apareaste de nuevo para crear esta descendencia.

590
00:57:38,625 --> 00:57:41,083
Hablas de esta descendencia
con emoción.

591
00:57:41,166 --> 00:57:43,791
Hemos experimentado cosas que temer.

592
00:57:43,875 --> 00:57:46,041
Muéstramelo, humano flaco.

593
00:57:47,333 --> 00:57:48,583
Yo no estaba allí.

594
00:58:19,958 --> 00:58:23,416
Hanuš, ¿cómo puedo siquiera ver esto?

595
00:58:24,541 --> 00:58:26,291
Yo no estaba allí.

596
00:58:28,041 --> 00:58:30,375
Tus pensamientos han estado ahí,
¿no es así?

597
00:58:31,375 --> 00:58:33,750
tuviste el evento
¿Te lo describieron?

598
00:58:40,125 --> 00:58:41,750
Sólo quiero que vuelvas a casa.

599
00:58:42,375 --> 00:58:43,916
Pero sabes que no puedo hacer eso.

600
00:58:44,000 --> 00:58:45,375
Apuesto que podrías.

601
00:58:46,583 --> 00:58:49,916
Lenka, ¿qué dice el doctor Cerný?

602
00:58:50,875 --> 00:58:54,750
estabas ausente
cuando tu pareja perdió tu primera descendencia.

603
00:58:56,125 --> 00:58:58,458
Estuviste ausente después.

604
00:59:00,291 --> 00:59:02,125
Eso me rompió el alma.

605
00:59:03,541 --> 00:59:05,500
Me siento tan solo, Jakub.

606
00:59:05,583 --> 00:59:07,166
¡Mierda! ¡Mierda!

607
00:59:08,541 --> 00:59:10,041
Estoy teniendo una emergencia.

608
00:59:10,125 --> 00:59:11,416
Déjame volverte a llamar.

609
00:59:12,166 --> 00:59:13,250
Haz eso.

610
00:59:13,833 --> 00:59:15,113
CzechConnect nos mantiene conectados...

611
00:59:20,750 --> 00:59:24,500
De nuevo, ella está con tu hijo,
y no estás allí.

612
00:59:26,791 --> 00:59:27,875
¿Para qué?

613
00:59:29,125 --> 00:59:34,666
El dolor que causa,
¿Tiene valor para usted?

614
00:59:49,583 --> 00:59:51,708
Es un honor tenerte con nosotros.

615
00:59:51,791 --> 00:59:53,250
Estoy seguro de estar aquí

616
00:59:53,333 --> 00:59:55,128
no es diferente a nadie más,
pero gracias.

617
00:59:55,208 --> 01:00:00,375
Por supuesto, pero decimos esto.
a todos nuestros clientes, y lo decimos en serio.

618
01:00:01,166 --> 01:00:02,583
Somos humildes ante nuestra tarea.

619
01:00:03,208 --> 01:00:05,250
Ya sea por elección o por necesidad,

620
01:00:05,333 --> 01:00:07,750
esto no es algo fácil
para llevar por tu cuenta.

621
01:00:09,208 --> 01:00:12,750
Útočiště es tu santuario o tu interior,

622
01:00:13,541 --> 01:00:14,916
lo que necesites que sea.

623
01:00:15,625 --> 01:00:16,791
Gracias.

624
01:00:46,166 --> 01:00:48,000
Con todos nuestros hallazgos,

625
01:00:48,083 --> 01:00:51,458
todavía estás concentrado
por tu gran descubrimiento.

626
01:00:52,250 --> 01:00:54,916
Estoy concentrado en una manera
para llegar al control de la misión.

627
01:00:57,041 --> 01:00:58,833
No hemos terminado.

628
01:01:00,958 --> 01:01:03,000
¿Al menos estás feliz por mí?

629
01:01:03,083 --> 01:01:04,250
Sí.

630
01:01:04,333 --> 01:01:06,375
Por supuesto que lo soy.

631
01:01:06,458 --> 01:01:09,458
Estoy feliz y orgulloso de ti.

632
01:01:10,166 --> 01:01:11,416
Ellos te eligieron.

633
01:01:13,041 --> 01:01:14,750
Lo haremos funcionar.

634
01:01:14,833 --> 01:01:17,750
Estamos juntos en esto. Tú y yo.

635
01:01:19,166 --> 01:01:20,625
Prométeme una cosa.

636
01:01:21,250 --> 01:01:24,500
Prométeme que todavía lo haremos
todas las cosas de las que hablamos.

637
01:01:25,500 --> 01:01:28,541
Por supuesto. Prometo.

638
01:01:30,666 --> 01:01:33,000
Ella siente tus mentiras dentro de ella.

639
01:01:34,166 --> 01:01:36,500
no lo sabes
de lo que estás hablando.

640
01:01:38,833 --> 01:01:40,916
Le diste la bienvenida a su tristeza.

641
01:01:42,416 --> 01:01:44,250
Todas estas promesas rotas

642
01:01:45,000 --> 01:01:48,291
excepto el que hiciste
a tu gran descubrimiento.

643
01:01:49,791 --> 01:01:51,958
¿Cómo pudiste no ver?

644
01:01:52,041 --> 01:01:55,041
que ella, un día,
¿Perdería la voluntad de creer en ti?

645
01:02:15,375 --> 01:02:16,791
Vamos, vamos, vamos.

646
01:02:20,416 --> 01:02:21,583
Éste es Pedro.

647
01:02:21,666 --> 01:02:24,291
Peter, soy Jakub.
Llamo desde CzechConnect.

648
01:02:24,375 --> 01:02:26,500
Encontré una manera de reconfigurarlo.

649
01:02:26,583 --> 01:02:29,458
La radio está apagada, pero esto parece funcionar.

650
01:02:30,375 --> 01:02:33,166
No sé si puedes oírme. ¿Pedro?

651
01:02:33,250 --> 01:02:36,416
Pensamos que habíamos perdido la comunicación.

652
01:02:36,500 --> 01:02:38,875
Todos aquí han estado en servicio de comunicaciones.
desde que te quedaste a oscuras.

653
01:02:38,958 --> 01:02:41,208
¿Y hackeaste CzechConnect?
Eso es increíble.

654
01:02:41,291 --> 01:02:42,125
Sí.

655
01:02:42,208 --> 01:02:45,125
¿Estás bien? ¿Está bien el barco?

656
01:02:45,208 --> 01:02:46,541
Sí, todo es...

657
01:02:53,375 --> 01:02:55,250
Hay más que quiero ver.

658
01:02:57,166 --> 01:02:59,875
Por favor no sigas diciendo
todo estará bien.

659
01:03:00,375 --> 01:03:01,458
Pero lo será.

660
01:03:02,500 --> 01:03:03,833
Piensas demasiado.

661
01:03:05,791 --> 01:03:09,333
Sé que es un año,
pero sabemos cómo hacer esto.

662
01:03:10,750 --> 01:03:12,541
Las cosas suceden cuando estás solo.

663
01:03:16,166 --> 01:03:17,541
Lo superaremos.

664
01:03:18,375 --> 01:03:19,708
Esta es la última vez.

665
01:03:21,041 --> 01:03:22,791
Sigues diciendo eso también.

666
01:03:25,625 --> 01:03:26,875
¿Estás asustado?

667
01:03:27,625 --> 01:03:30,583
te lo dije
no hay nada que temer.

668
01:03:31,916 --> 01:03:33,791
¿Nunca pienses
sobre el costo?

669
01:03:35,416 --> 01:03:37,375
¿El precio que tenemos que pagar por todo esto?

670
01:03:38,125 --> 01:03:39,125
Tú y yo.

671
01:03:40,166 --> 01:03:42,708
Estoy preocupado. No sé lo que me espera.

672
01:03:43,791 --> 01:03:44,916
¿Por qué no lo estás?

673
01:03:48,500 --> 01:03:49,750
Con gran convicción,

674
01:03:49,833 --> 01:03:52,291
ni siquiera lo intentas
para entender a tu pareja.

675
01:03:53,333 --> 01:03:54,500
¿Con qué fin?

676
01:03:55,041 --> 01:03:57,666
Es imposible conectarse con alguien.

677
01:03:57,750 --> 01:04:00,416
quien no quiere ver
cualquier cosa menos él mismo,

678
01:04:00,500 --> 01:04:04,541
quien solo quiere conectarse
cuando le sirve.

679
01:04:04,625 --> 01:04:07,166
Al principio pensé
era la naturaleza de tu especie,

680
01:04:07,250 --> 01:04:09,583
Egoísmo, miopía.

681
01:04:09,666 --> 01:04:12,416
Pero ahora lo veo a través de tu Lenka.

682
01:04:13,583 --> 01:04:14,708
Eres tú.

683
01:04:15,500 --> 01:04:18,458
Tu soledad es autoinfligida.

684
01:04:21,416 --> 01:04:23,541
Te dejaré con tu misión.

685
01:04:25,000 --> 01:04:27,041
¿Qué? ¡Hanuš!

686
01:04:27,125 --> 01:04:29,625
Mi interés en ti ha expirado.

687
01:04:30,375 --> 01:04:31,500
No puedes dejarme.

688
01:04:33,666 --> 01:04:34,875
Te necesito.

689
01:04:36,208 --> 01:04:38,166
¡Estás ayudando! ¡Te estoy escuchando!

690
01:04:38,250 --> 01:04:39,958
No te pueden ayudar.

691
01:04:40,458 --> 01:04:41,791
¡No!

692
01:04:43,875 --> 01:04:46,333
prefiero que no coloques
tus manos sobre mí.

693
01:04:56,583 --> 01:04:57,833
No puedes irte.

694
01:05:00,875 --> 01:05:01,750
Necesito...

695
01:05:01,833 --> 01:05:05,166
necesitas volver
con un descubrimiento muy diferente,

696
01:05:05,916 --> 01:05:08,291
pero todo lo que puedes ver es a ti mismo.

697
01:05:09,291 --> 01:05:11,583
Buena suerte, humano flaco.

698
01:05:13,500 --> 01:05:14,500
Hanus.

699
01:05:15,708 --> 01:05:18,041
¡No! ¡Esperar!

700
01:05:40,458 --> 01:05:41,458
¿Hanuš?

701
01:06:02,125 --> 01:06:03,541
Hanus, por favor.

702
01:06:05,250 --> 01:06:06,541
Haré cualquier cosa.

703
01:06:08,375 --> 01:06:10,958
Hanus, por favor. Prometo.

704
01:06:25,208 --> 01:06:26,375
¿Qué es esto?

705
01:06:28,000 --> 01:06:29,416
Es un lugar secreto.

706
01:06:30,416 --> 01:06:31,833
¿Qué opinas?

707
01:06:32,583 --> 01:06:34,375
Creo que quiero vivir aquí.

708
01:06:37,875 --> 01:06:40,541
tal vez te gustaría ir
en una misión juntos.

709
01:06:42,125 --> 01:06:44,125
Tal vez le gustaría intercambiar secretos.

710
01:06:48,083 --> 01:06:49,708
Tal vez quieras besarme.

711
01:06:51,333 --> 01:06:52,416
Yo lo haría.

712
01:06:54,083 --> 01:06:55,166
Lindo.

713
01:09:03,458 --> 01:09:04,458
¡Pedro!

714
01:09:04,541 --> 01:09:06,750
¿Qué demonios? ¿A dónde fuiste?

715
01:09:07,291 --> 01:09:10,375
Hay un pánico severo aquí abajo.
por todas las razones que estoy seguro que puedes imaginar.

716
01:09:10,458 --> 01:09:12,208
Pedro, todo está bien.

717
01:09:13,125 --> 01:09:15,083
Nada se desvía del plan.

718
01:09:15,166 --> 01:09:17,833
el barco esta haciendo
para qué fue diseñado.

719
01:09:18,791 --> 01:09:22,541
Hay un curso de acción para cuando
o si las comunicaciones se interrumpen,

720
01:09:22,625 --> 01:09:25,083
y estoy siguiendo
cada uno de esos pasos ensayados,

721
01:09:25,166 --> 01:09:27,125
incluida la solución de ese problema.

722
01:09:27,208 --> 01:09:28,666
Cálmate, carajo.

723
01:09:29,541 --> 01:09:30,583
Dame un aviso.

724
01:09:31,750 --> 01:09:35,416
Antes que nada,
Quiero que vayas a ver a Lenka.

725
01:09:37,208 --> 01:09:38,750
¿Qué? ¿Por qué?

726
01:09:38,833 --> 01:09:40,458
En este momento tenemos muchas cosas que hacer.

727
01:09:40,541 --> 01:09:42,916
- Pedro.
- Los surcoreanos están justo detrás de ti.

728
01:09:43,875 --> 01:09:45,208
Vas a ir.

729
01:09:45,708 --> 01:09:46,750
¿Para hacer qué?

730
01:09:52,041 --> 01:09:53,500
¿Lenka Procházka?

731
01:10:11,625 --> 01:10:12,791
Está vivo.

732
01:10:13,708 --> 01:10:15,625
¡Maldita sea, Peter!

733
01:10:19,041 --> 01:10:22,250
Necesito hablar contigo, Lenka.
Cinco minutos, por favor.

734
01:10:29,125 --> 01:10:30,750
No estoy aquí para interferir.

735
01:10:32,958 --> 01:10:35,541
Pase lo que pase,
eso es entre ustedes dos.

736
01:10:38,166 --> 01:10:41,416
Pero en aras de la seguridad
de la misión y de lo que está en juego,

737
01:10:42,791 --> 01:10:46,250
Necesito hacer lo que pueda para aliviar
El estado mental de Jakub en este momento.

738
01:10:47,291 --> 01:10:48,875
Espero que puedas entender eso.

739
01:10:50,125 --> 01:10:51,166
Pedro…

740
01:10:53,291 --> 01:10:54,291
No puedo.

741
01:10:54,875 --> 01:10:57,583
Él quiere que escuches. Eso es todo.

742
01:11:12,583 --> 01:11:14,250
Estaré afuera.

743
01:11:19,458 --> 01:11:21,875
Lenka, espero que estés allí.

744
01:11:27,708 --> 01:11:30,333
Lo entiendo ahora. Sí.

745
01:11:33,125 --> 01:11:36,875
¿Recuerdas cuando dije
¿Quería ver más allá de Júpiter?

746
01:11:38,125 --> 01:11:40,791
No puedo imaginar nada peor ahora.

747
01:11:43,416 --> 01:11:45,000
Sólo quiero volver a casa.

748
01:11:48,291 --> 01:11:52,000
Cuando nos conocimos,
Me sentí segura por primera vez en mi vida.

749
01:11:56,250 --> 01:12:01,958
Y ahora no puedo, por mi vida,
Entiendo por qué seguí dejándote atrás

750
01:12:03,458 --> 01:12:05,750
cuando eres lo único que importa.

751
01:12:08,791 --> 01:12:10,750
Te esforzaste mucho en conocerme.

752
01:12:11,250 --> 01:12:14,916
Lamento mucho no haberlo hecho
Un verdadero esfuerzo por conocerte.

753
01:12:19,541 --> 01:12:22,916
Estabas ahí delante de mí,
y no te vi.

754
01:12:28,083 --> 01:12:31,000
he vivido una vida
por todas las razones equivocadas.

755
01:12:34,250 --> 01:12:35,833
Qué puto desperdicio.

756
01:12:41,000 --> 01:12:42,416
No te merezco.

757
01:12:44,500 --> 01:12:46,625
Y nunca lo he hecho.

758
01:12:48,000 --> 01:12:51,666
Si pudiera hacerlo de nuevo,
Yo lo haría mejor.

759
01:12:53,875 --> 01:12:57,041
Y esa es una promesa
Nunca jamás me rompería.

760
01:13:00,333 --> 01:13:03,750
Si yo... Si pudiera hacerlo de nuevo.

761
01:13:06,333 --> 01:13:07,583
Lo lamento.

762
01:13:08,541 --> 01:13:10,625
Lo siento mucho.

763
01:14:38,375 --> 01:14:39,416
¿Hanuš?

764
01:14:39,916 --> 01:14:41,500
Puedo sentirte husmeando.

765
01:14:42,416 --> 01:14:43,958
¿Sigues aquí?

766
01:14:48,541 --> 01:14:49,958
Deberías descansar ahora.

767
01:14:52,500 --> 01:14:53,916
Yo... realmente me gustaría eso.

768
01:14:54,791 --> 01:14:55,958
Descansar.

769
01:15:08,958 --> 01:15:11,708
Has purgado a un humano flaco.

770
01:15:12,625 --> 01:15:13,708
Lo vi.

771
01:15:15,583 --> 01:15:16,583
Descansar.

772
01:15:32,000 --> 01:15:33,750
No quise despertarte.

773
01:15:35,500 --> 01:15:37,083
No me hagas eso otra vez.

774
01:15:38,041 --> 01:15:39,208
No me dejes.

775
01:15:40,291 --> 01:15:43,000
No puedo dejarte enfrentar
el Principio solo.

776
01:15:43,916 --> 01:15:48,458
He llegado a entender que
Tampoco quiero estar solo para eso.

777
01:15:56,875 --> 01:15:58,041
¿Estás bien?

778
01:16:05,041 --> 01:16:08,208
¿Qué... qué te está pasando?

779
01:16:10,583 --> 01:16:14,416
yo estaba
No del todo honesto contigo antes.

780
01:16:17,333 --> 01:16:18,583
¿Acerca de?

781
01:16:19,166 --> 01:16:22,083
Te dije que los Gorompeds vinieron por nosotros.

782
01:16:22,750 --> 01:16:26,333
Consumieron a nuestra descendencia, a nuestros mayores.

783
01:16:26,416 --> 01:16:28,291
Entonces huí de mi mundo.

784
01:16:28,375 --> 01:16:29,958
Pero huí demasiado tarde.

785
01:16:30,958 --> 01:16:32,333
Me estás asustando.

786
01:16:33,083 --> 01:16:35,083
¿Por qué temer una verdad?

787
01:16:35,666 --> 01:16:37,875
Este no es el camino de mi especie,

788
01:16:38,541 --> 01:16:41,166
pero es el camino de los humanos.

789
01:16:43,000 --> 01:16:49,458
estoy empezando a entender
¿Por qué sueños y pesadillas?

790
01:16:49,541 --> 01:16:51,375
ambos son de esencia.

791
01:16:55,416 --> 01:16:57,416
¿Por qué no dijiste nada?

792
01:17:00,083 --> 01:17:02,166
Nunca preguntaste por mí.

793
01:17:15,916 --> 01:17:17,750
Hanus, por favor.

794
01:17:37,625 --> 01:17:40,291
Deberías descansar, humano flaco.

795
01:17:41,958 --> 01:17:45,125
Mañana entraremos en el Principio.

796
01:18:18,375 --> 01:18:21,708
Todo esto se siente como
una historia irreal y de ensueño que les contamos a los niños.

797
01:18:22,416 --> 01:18:24,500
"El año en que naciste
el cielo estaba morado."

798
01:18:25,083 --> 01:18:26,500
"Nadie sabía por qué".

799
01:18:26,583 --> 01:18:28,791
Creen que son partículas del espacio profundo.

800
01:18:33,250 --> 01:18:35,208
¿Te imaginas estar ahí arriba?

801
01:18:36,708 --> 01:18:39,708
Sin gravedad. Puedes alejarte flotando.

802
01:18:41,708 --> 01:18:43,833
Así me siento a veces aquí.

803
01:18:47,291 --> 01:18:49,958
preferiría estar aquí
que perseguir polvo espacial.

804
01:18:51,875 --> 01:18:54,041
Es un polvo muy brillante.

805
01:19:25,666 --> 01:19:29,125
Humano flaco, es hora.

806
01:19:29,708 --> 01:19:32,416
Tu gran descubrimiento te espera.

807
01:19:33,291 --> 01:19:34,291
Gracias.

808
01:19:37,708 --> 01:19:42,916
El agua de frijol caliente,
es un ritual sagrado.

809
01:19:50,791 --> 01:19:52,541
Sabe a casa.

810
01:20:15,333 --> 01:20:18,791
¡Prueba, prueba, prueba!

811
01:20:19,625 --> 01:20:20,958
Sí, sigo leyéndote.

812
01:20:37,041 --> 01:20:39,125
Comandante, necesito decirle

813
01:20:39,208 --> 01:20:42,833
iniciamos la transmisión
de su última pregrabación.

814
01:20:45,291 --> 01:20:48,958
Todos sabemos que fue un momento importante.
para que puedas hacerlo en vivo, en persona.

815
01:20:49,541 --> 01:20:51,541
No teníamos otra opción con las cámaras apagadas.

816
01:20:53,250 --> 01:20:54,500
Eres realmente bueno en eso.

817
01:20:55,083 --> 01:20:56,375
Está bien, Pedro.

818
01:21:00,916 --> 01:21:02,541
Comandante Procházka,

819
01:21:02,625 --> 01:21:05,625
gracias por tomarse el tiempo
en estos preciosos momentos.

820
01:21:06,791 --> 01:21:09,000
¿Cómo te sientes?

821
01:21:09,958 --> 01:21:15,166
Comisario Tuma, me siento honrado,
asombrado y concentrado, todo al mismo tiempo.

822
01:21:15,250 --> 01:21:18,500
Pensar en un niño creciendo
en el campo

823
01:21:18,583 --> 01:21:20,666
algún día participaría en esto.

824
01:21:20,750 --> 01:21:24,458
En tan solo unos momentos,
desplegaremos FERDA en Chopra,

825
01:21:24,541 --> 01:21:25,833
pero antes de eso,

826
01:21:25,916 --> 01:21:30,250
solo tengo que decir lo agradecido que estoy
por el apoyo del pueblo checo.

827
01:21:30,333 --> 01:21:33,500
Esta misión está dedicada
a la gente del mundo

828
01:21:33,583 --> 01:21:35,541
y los financiadores y patrocinadores,

829
01:21:36,791 --> 01:21:38,541
Y a Lenka, por supuesto.

830
01:21:39,250 --> 01:21:41,291
Por su apoyo infinito.

831
01:21:43,541 --> 01:21:46,541
dos amantes
conectados a través de las estrellas.

832
01:21:48,416 --> 01:21:52,166
Estoy seguro de que ella está deseando
tenerte en casa, sano y salvo.

833
01:21:52,250 --> 01:21:54,416
Todos aquí en la Tierra están mirando.

834
01:21:55,708 --> 01:21:57,666
Porque en tan solo unos minutos,

835
01:21:58,375 --> 01:22:01,916
el Jan Hus 1 y el comandante Procházka

836
01:22:02,000 --> 01:22:04,458
entrará en la Nube Chopra.

837
01:22:05,458 --> 01:22:09,958
La República Checa ha vencido con orgullo
la misión de corea del sur

838
01:22:10,041 --> 01:22:13,291
ser el primero en investigar
el espectro morado

839
01:22:13,375 --> 01:22:17,083
que ha perseguido nuestro cielo
durante estos últimos cuatro años.

840
01:22:20,041 --> 01:22:21,416
Armado hidráulico.

841
01:22:24,458 --> 01:22:25,500
Tablero verde.

842
01:22:27,500 --> 01:22:30,291
Estamos a las puertas del universo.

843
01:22:31,166 --> 01:22:34,000
¿Estás listo, humano flaco?

844
01:22:35,333 --> 01:22:37,666
Sí. Sí, lo soy.

845
01:22:39,333 --> 01:22:40,791
Aquí tablero verde, Jakub.

846
01:22:41,875 --> 01:22:44,583
Cuente usted mismo para la recolección de muestras
en T menos diez.

847
01:22:45,625 --> 01:22:46,666
Velocidad cero.

848
01:22:47,291 --> 01:22:49,083
RSS menores de 20 años.

849
01:22:49,166 --> 01:22:50,416
RSS a las 20.

850
01:22:51,333 --> 01:22:52,875
Puertas de liberación.

851
01:22:55,916 --> 01:22:57,250
Brazo enganchado.

852
01:22:59,750 --> 01:23:01,500
Rotación, ocho grados.

853
01:23:03,958 --> 01:23:07,125
FERDA se está desplegando para la recolección.

854
01:23:07,208 --> 01:23:09,625
Pero podría ser un esfuerzo inútil.

855
01:23:11,250 --> 01:23:15,750
No podemos escucharte
Jakub. Nuestras… …irregularidades.

856
01:23:16,833 --> 01:23:19,041
Control, estamos teniendo alguna interferencia.

857
01:23:20,791 --> 01:23:22,541
Leemos… Te leemos ahora.

858
01:23:27,541 --> 01:23:30,041
Claro para la recogida de muestras.

859
01:23:37,791 --> 01:23:39,500
FSC comprometido.

860
01:23:43,416 --> 01:23:44,416
Contacto.

861
01:23:45,708 --> 01:23:47,500
Intentando cobrar.

862
01:23:51,916 --> 01:23:53,208
Humano flaco.

863
01:23:56,875 --> 01:23:59,125
Nunca antes había oído semejante silencio.

864
01:24:05,458 --> 01:24:06,708
¡Hanuš!

865
01:24:07,375 --> 01:24:09,250
Comandante, ¿qué está pasando?

866
01:24:10,875 --> 01:24:12,541
- Tenemos lectura negativa…
- ¡Hanuš!

867
01:24:12,625 --> 01:24:13,791
…de la recogida de muestras.

868
01:24:13,875 --> 01:24:15,750
- Algo anda mal.
- ¡Hanuš!

869
01:24:17,583 --> 01:24:19,083
Fallo del sistema de FERDA.

870
01:24:19,166 --> 01:24:21,541
Cancele la recolección de muestras inmediatamente.

871
01:24:23,958 --> 01:24:24,916
¡Hanuš!

872
01:24:25,000 --> 01:24:27,211
estamos grabando
Numerosas averías, comandante.

873
01:24:27,291 --> 01:24:29,083
Tienes que retirarte inmediatamente.

874
01:24:30,000 --> 01:24:31,375
¡Aborta la misión!

875
01:24:37,750 --> 01:24:39,875
Tienes catastrófico
fallo del sistema.

876
01:24:41,166 --> 01:24:42,875
Jakub, no podemos oírte.

877
01:24:43,416 --> 01:24:45,625
Los indicadores muestran irregularidades.

878
01:24:49,125 --> 01:24:51,125
No temas, humano flaco.

879
01:24:52,041 --> 01:24:55,125
¡Hanuš! ¡Esperar! ¡Ya voy!

880
01:24:55,208 --> 01:24:56,666
Cancelar la recogida de muestras

881
01:24:56,750 --> 01:24:58,625
- y activar los propulsores.
- ¡No! No, no puedo.

882
01:25:05,208 --> 01:25:07,458
¿Qué estás haciendo con la Bomba?

883
01:25:07,541 --> 01:25:10,416
¡Comandante, retírese ahora! ¡Por favor repite!

884
01:25:18,500 --> 01:25:20,125
Comandante, ¿qué está pasando?

885
01:25:23,125 --> 01:25:24,708
¿Por qué estás en la esclusa de aire?

886
01:25:27,291 --> 01:25:28,750
Los sensores del traje están activados.

887
01:25:31,708 --> 01:25:34,041
¡Pedro, voy a salir!

888
01:25:34,791 --> 01:25:36,041
¿Estás jodidamente loco?

889
01:25:36,625 --> 01:25:38,416
Olvídese de Chopra, comandante.

890
01:25:38,500 --> 01:25:40,375
¡Extraer! ¡Sálvate a ti mismo!

891
01:25:41,000 --> 01:25:44,958
¡Hay algo que tengo que hacer!
¡Ya vuelvo!

892
01:25:45,041 --> 01:25:47,250
¡Comandante, no podemos leerlo!

893
01:25:47,333 --> 01:25:48,333
¡Adelante, comandante!

894
01:25:53,583 --> 01:25:55,250
¡Vamos, vamos, vamos!

895
01:26:07,166 --> 01:26:08,291
¡Hanuš!

896
01:26:41,750 --> 01:26:42,750
¡Hanuš!

897
01:26:43,875 --> 01:26:47,416
¿Estás bien? ¿Funcionó la bomba?

898
01:26:48,458 --> 01:26:54,625
Humano flaco, tus esfuerzos.
con el descontaminante fueron heroicos.

899
01:26:55,291 --> 01:26:59,916
Pero pronto los Gorompeds me debilitarán.
suficiente para consumir mi carne.

900
01:27:01,791 --> 01:27:03,375
Pero tenemos un poco de tiempo.

901
01:27:06,375 --> 01:27:08,333
La muerte aún no me encontrará.

902
01:27:28,291 --> 01:27:29,291
Hanus.

903
01:27:30,875 --> 01:27:32,833
Casi me ahogo cuando era niño.

904
01:27:33,500 --> 01:27:34,916
Esto me recuerda eso.

905
01:27:41,250 --> 01:27:44,958
Podía ver el sol a través del agua,
verde y parpadeante.

906
01:27:45,833 --> 01:27:48,625
Entonces supe que me estaba ahogando,

907
01:27:48,708 --> 01:27:51,625
pero el sol seguiría brillando.

908
01:27:59,500 --> 01:28:03,916
Papá. Te absuelvo de tus pecados,

909
01:28:04,958 --> 01:28:07,458
y me absuelvo de ellos también.

910
01:28:09,250 --> 01:28:10,250
Hermoso.

911
01:28:15,125 --> 01:28:18,750
Este no es un mal lugar para terminar las cosas.

912
01:28:21,000 --> 01:28:22,625
Este no es el final.

913
01:28:23,666 --> 01:28:26,291
Venir. Déjame mostrarte.

914
01:29:35,458 --> 01:29:37,666
Nos acabamos de conocer
pero estaría bien con eso.

915
01:29:41,708 --> 01:29:43,708
Esta es la razón
No digo la verdad.

916
01:29:44,583 --> 01:29:45,750
¿Qué es esto?

917
01:29:46,250 --> 01:29:50,083
Humano flaco, esto es todo.

918
01:29:50,166 --> 01:29:51,708
Esto es todo.

919
01:29:53,666 --> 01:29:58,416
Este es el Principio y el Final.

920
01:30:01,083 --> 01:30:03,375
Cada vibración de todos los tiempos.

921
01:30:04,375 --> 01:30:06,625
Todo está contenido aquí.

922
01:30:06,708 --> 01:30:08,833
Genial, comandante. Eso es perfecto.

923
01:30:10,208 --> 01:30:12,708
Tu pasado y tu futuro.

924
01:30:12,791 --> 01:30:14,916
¡Ey! ¡Espérame!

925
01:30:16,541 --> 01:30:19,541
Yo, tú, tu Lenka…

926
01:30:19,625 --> 01:30:22,500
tu vas donde yo voy,
y yo voy a donde tú vayas. ¿Verdad, astronauta?

927
01:30:22,583 --> 01:30:23,583
Tu padre.

928
01:30:23,666 --> 01:30:24,666
¡Jakub!

929
01:30:24,750 --> 01:30:28,083
Cada promesa. Cada desamor.

930
01:30:28,166 --> 01:30:29,375
¿La Tierra a Jakub?

931
01:30:30,208 --> 01:30:31,916
Cada expiación.

932
01:30:32,000 --> 01:30:33,416
¡Ya voy!

933
01:30:33,500 --> 01:30:37,958
Todo es permanente,
sin embargo, nunca nada lo es.

934
01:30:38,041 --> 01:30:40,250
¿En realidad? ¿Es pequeño?

935
01:30:41,625 --> 01:30:43,833
Esa es la verdad del universo.

936
01:30:45,666 --> 01:30:46,833
¿Alguna vez piensas en

937
01:30:46,916 --> 01:30:50,208
lo que has aprendido
¿Un poco tarde en la vida?

938
01:30:50,291 --> 01:30:52,333
Quizás aún no haya llegado a ese punto.

939
01:30:53,375 --> 01:30:55,666
Nadie tiene por qué lastimarse,

940
01:30:55,750 --> 01:30:59,791
No aquí donde puedes verlo todo.

941
01:31:29,041 --> 01:31:31,791
¡Hanuš! ¡Increíble!

942
01:31:32,416 --> 01:31:37,625
Humano flaco,
el universo es como debería ser.

943
01:31:38,458 --> 01:31:40,208
Sí, lo es.

944
01:31:41,208 --> 01:31:42,791
¡Qué poco sabía!

945
01:31:47,541 --> 01:31:49,916
Pero hay una cosa que siempre he sabido.

946
01:31:52,500 --> 01:31:54,125
Ven, déjame mostrarte.

947
01:31:57,208 --> 01:31:58,791
Este es el comienzo.

948
01:31:59,458 --> 01:32:00,458
Con tu Lenka.

949
01:32:01,833 --> 01:32:03,416
¿Estás bien ahí, astronauta?

950
01:32:04,041 --> 01:32:09,458
El primer momento que la vi,
Sabía que quería cosas buenas para ella.

951
01:32:11,416 --> 01:32:13,791
Si no sé nada más,
Lo sé.

952
01:32:20,166 --> 01:32:23,791
Si tan solo la viera siempre
como la vi entonces.

953
01:32:26,416 --> 01:32:29,625
que la viste
nada es un milagro.

954
01:32:32,000 --> 01:32:36,333
Es todo tan improbable
que ella y yo nos encontraríamos,

955
01:32:37,291 --> 01:32:38,875
que tú y yo nos encontraríamos.

956
01:32:38,958 --> 01:32:41,916
Sin embargo, aquí estamos.

957
01:32:43,916 --> 01:32:47,500
Pensaste esto
era todo lo que querías,

958
01:32:48,458 --> 01:32:50,916
Entonces, ¿qué es lo que no hay aquí, Jakub?

959
01:32:52,416 --> 01:32:53,791
Ella no está aquí.

960
01:33:01,083 --> 01:33:02,916
Ya es hora, ¿no?

961
01:33:07,416 --> 01:33:09,541
Siento que te escapas.

962
01:33:09,625 --> 01:33:13,875
Sí, es inevitable.

963
01:33:13,958 --> 01:33:16,083
No es sin algo de miedo,

964
01:33:17,125 --> 01:33:20,166
pero puedo dejarte ahora.

965
01:33:22,625 --> 01:33:24,458
Te traje algo.

966
01:33:26,458 --> 01:33:27,833
Para calmar.

967
01:33:34,708 --> 01:33:35,833
Gracias.

968
01:33:37,666 --> 01:33:41,500
Empiezo y termino aquí.

969
01:33:52,708 --> 01:33:59,541
Pero tal vez
Este no es tu final, humano flaco.

970
01:34:01,458 --> 01:34:02,916
Ahora siento miedo.

971
01:34:05,250 --> 01:34:06,458
Como lo haces tú.

972
01:34:07,916 --> 01:34:14,166
Pero también sientes esperanza por ti,
Tu Lenka.

973
01:34:15,791 --> 01:34:19,833
Esa es la sabiduría de tu tribu.

974
01:34:22,458 --> 01:34:23,750
¿Puedes oírla?

975
01:34:24,791 --> 01:34:26,416
No puedo oír nada.

976
01:34:28,125 --> 01:34:30,125
Escuche el silencio.

977
01:34:35,875 --> 01:34:39,625
Gracias, Hanus. Por todo.

978
01:34:45,458 --> 01:34:48,458
Sabe a casa.

979
01:35:02,500 --> 01:35:03,625
No.

980
01:35:04,541 --> 01:35:05,541
¡No!

981
01:35:09,166 --> 01:35:11,875
No, no, no, no, no, no.

982
01:35:26,750 --> 01:35:28,375
Hanus.

983
01:36:57,541 --> 01:36:58,750
Rusalka…

984
01:37:02,166 --> 01:37:03,833
Sólo quiero un beso.

985
01:37:05,000 --> 01:37:06,583
Sabes que eso te matará.

986
01:37:09,333 --> 01:37:10,750
Estoy bien con eso.

987
01:37:19,500 --> 01:37:20,500
Lenka.

988
01:37:27,541 --> 01:37:28,791
Jakub.

989
01:38:53,333 --> 01:38:54,375
Gracias.

990
01:39:01,666 --> 01:39:04,333
Si hubiera sabido entonces lo que sé ahora,

991
01:39:05,458 --> 01:39:07,375
Nunca me hubiera ido.

992
01:39:12,000 --> 01:39:14,041
Si hubiera sabido entonces lo que sé ahora,

993
01:39:15,791 --> 01:39:17,083
¿te habría besado?

994
01:39:18,708 --> 01:39:19,750
¿Lo harías?

995
01:39:22,250 --> 01:39:23,666
¿Me besarías otra vez?

996
01:39:31,250 --> 01:39:33,333
Fue un beso realmente bueno.